1 00:00:04,280 --> 00:00:06,320 Πρωί. 2 00:00:13,360 --> 00:00:15,960 Γεια σου! Όχι, όχι. Ουάου, ουάου, ούα. 3 00:00:15,960 --> 00:00:18,240 Δεν μπορείτε να παρκάρετε το ποδήλατό σας εδώ, Νιλ Άρμστρονγκ. 4 00:00:18,240 --> 00:00:20,800 -Νιλ Άρμστρονγκ; -Ναι, ο ποδηλάτης. Μπα! 5 00:00:20,800 --> 00:00:23,400 Αυτός ήταν ο Λανς. Ο Νιλ Άρμστρονγκ πήγε στο φεγγάρι. 6 00:00:23,400 --> 00:00:26,360 Λοιπόν, εκεί είναι που το ποδήλατό σας θα καταλήξει. 7 00:00:26,360 --> 00:00:29,880 Στο φεγγάρι... όταν το διώξω από εδώ. 8 00:00:29,880 --> 00:00:32,480 Δεν μπορώ να το αφήσω έξω. Υπάρχει πρόγνωση για καταιγίδα. 9 00:00:32,480 --> 00:00:34,560 Ω, εντάξει. Τότε λοιπόν μπορούμε όλοι παρκάρουμε τα αυτοκίνητά μας εδώ. 10 00:00:34,560 --> 00:00:36,440 Θα αντιστρέψω το Tazz μου εδώ μέσα. 11 00:00:36,440 --> 00:00:38,280 Ουάου, ούα, ουά! Ένας καβγάς στο μπαρ τόσο νωρίς; 12 00:00:38,280 --> 00:00:39,720 Όχι, παιδιά. Ερχομαι. 13 00:00:39,720 --> 00:00:41,680 Θυμηθείτε τι έγινε την τελευταία φορά που είχες «τσακωθεί». 14 00:00:41,680 --> 00:00:43,880 Απλώς πες στον Κάιλ ότι δεν μπορεί παρκάρει το ποδήλατό του εδώ, εντάξει; 15 00:00:43,880 --> 00:00:45,880 Πες του να απογειωθεί αυτά τα μικρά παπούτσια βρύσης 16 00:00:45,880 --> 00:00:48,240 -και εκείνο το σφιχτό χορευτικό νούμερο. -Δεν είναι χορευτικό νούμερο. 17 00:00:48,240 --> 00:00:50,320 Tjaart, δεν είναι χορευτικό νούμερο. Ονομάζεται καθυστερημένος. 18 00:00:50,320 --> 00:00:53,040 Φόρμα χορευτών. Και δεν είναι κορδόνι. 19 00:00:53,040 --> 00:00:54,880 Λέγεται ποδηλατική στολή, οπότε... 20 00:00:54,880 --> 00:00:56,160 -Κανείς δεν το αποκαλεί έτσι. -Λοιπόν-- 21 00:00:56,160 --> 00:00:58,120 Πάρε το ποδήλατό σου από εδώ. Είναι στο δρόμο μου! 22 00:00:58,120 --> 00:01:01,160 Tjaart, δεν μπορεί να φύγει η κοπέλα του στη βροχή. 23 00:01:01,880 --> 00:01:06,040 Εύθυμος. Και FYI, Έχω μια φίλη, οπότε... 24 00:01:06,040 --> 00:01:07,160 Σε πιστεύω, Πινόκιο. 25 00:01:07,160 --> 00:01:10,760 Δεν νομίζω μπορείς να διαχειριστείς μια φίλη. 26 00:01:11,840 --> 00:01:14,520 Ναι και κάθισμα... 27 00:01:15,760 --> 00:01:18,440 Άνοιγμα καθίσματος. Κάθισμα... 28 00:01:18,440 --> 00:01:21,720 -Εντάξει, φύγε. -Ναι, ναι, εντάξει. Το... 29 00:01:22,800 --> 00:01:24,200 Τα γρανάζια... όχι, όχι. 30 00:01:24,200 --> 00:01:25,400 Πάω να ντυθώ. 31 00:01:25,400 --> 00:01:28,280 -Όχι, όχι, όχι, περίμενε. -Περίμενε, θα σε κάψουμε τώρα. 32 00:01:33,280 --> 00:01:34,760 Αλυσίδα-- 33 00:01:35,440 --> 00:01:38,400 -Κάτι με αλλαγή φύλου. -Θα το πάρω τώρα. 34 00:02:08,600 --> 00:02:11,080 Τι; λες ψέματα. Πραγματικά; 35 00:02:12,280 --> 00:02:14,560 Αυτό είναι απίστευτο. 36 00:02:14,560 --> 00:02:17,560 Είσαι απίστευτος. Κάνεις τα πιο τρελά μου όνειρα πραγματικότητα. 37 00:02:17,560 --> 00:02:19,200 Δεν κάνεις καθόλου μεγάλα όνειρα. 38 00:02:19,200 --> 00:02:20,760 Ο Μάρτι οργανώθηκε με τη φυλακή 39 00:02:20,760 --> 00:02:24,040 για τους τραμπούκους να βοηθήσει στην κατασκευή του γηπέδου ράγκμπι. 40 00:02:24,760 --> 00:02:25,840 Αν αυτό δεν ουρλιάζει, 41 00:02:25,840 --> 00:02:28,480 «Flip, σε αγαπώ και θέλω να ξοδέψω όλη μου η ζωή μαζί σου" 42 00:02:28,480 --> 00:02:30,400 τότε απλά δεν ξέρω. 43 00:02:30,400 --> 00:02:33,280 Σε αγαπώ πολύ. 44 00:02:33,280 --> 00:02:34,960 Καλά. Όχι, όχι! 45 00:02:34,960 --> 00:02:38,280 -Δεν με φιλάς, σε φιλώ. -Α, ναι. 46 00:02:38,280 --> 00:02:40,360 αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτόν τον κανόνα. 47 00:02:40,360 --> 00:02:43,520 -Οχι. -Θέλω να σε φιλήσω. 48 00:02:45,480 --> 00:02:49,040 Ναι, επαγγελματικός χώρος. 49 00:02:51,280 --> 00:02:53,760 Συμπεριφέρομαι. Απολαύστε το συνέδριό σας. Τι ώρα θα επιστρέψεις; 50 00:02:53,760 --> 00:02:55,800 Είπα να σε ενημερώσω, οπότε σταμάτα να ρωτάς. 51 00:02:55,800 --> 00:02:57,280 Καλά. 52 00:03:02,600 --> 00:03:05,800 -Εντάξει, φτάνει. -Ωχ! 53 00:03:12,800 --> 00:03:15,360 Τίποτα δεν μπορεί να καταστρέψει αυτή τη μέρα. 54 00:03:16,640 --> 00:03:18,320 Ω, όχι. 55 00:03:18,320 --> 00:03:19,520 -Αυτό είναι άγριο. -Είναι τρελός. 56 00:03:19,520 --> 00:03:21,560 -Ποιος είναι αυτός ο τύπος; -Είναι τρελός. 57 00:03:21,560 --> 00:03:23,600 -Τι τώρα; -Κοίτα, κοίτα, Φλιπ. 58 00:03:23,600 --> 00:03:26,520 Τα κεντρικά γραφεία είχαν ένα κτίριο ομάδας. 59 00:03:27,200 --> 00:03:28,920 Δημιουργία ομάδας για τι; 60 00:03:28,920 --> 00:03:32,120 Μιλάω υπό διόρθωση, αλλά σκέφτομαι για το χτίσιμο της ομάδας. 61 00:03:32,640 --> 00:03:34,320 Ματιά! 62 00:03:34,320 --> 00:03:35,680 Ο Willa είναι και πάλι σε κορυφαία φόρμα. 63 00:03:35,680 --> 00:03:37,840 -Φαίνεται διασκεδαστικό. -Κι εγώ έχω πλάκα. 64 00:03:37,840 --> 00:03:39,800 Διασκεδάζουμε και εμείς. 65 00:03:39,800 --> 00:03:41,800 -Περισσότερο από αυτούς. -Ναι. 66 00:03:41,800 --> 00:03:45,960 Απλώς δεν το βάζουμε στο Facebook. Αλλά ποιος φταίει; 67 00:03:47,680 --> 00:03:50,800 Αυτό με τα μπαλόνια. 68 00:03:50,800 --> 00:03:53,040 «Deluxe Meat Rustenburg καλή διασκέδαση! 69 00:03:53,040 --> 00:03:56,960 Χορεύουν στο γραφείο. Η Willa είναι τόσο ωραία. Ο Γουίλα είναι τόσο ωραίος». 70 00:03:56,960 --> 00:04:00,520 Ο Willa αποφεύγει τον φόρο. Το βάζει στο Facebook; 71 00:04:01,640 --> 00:04:05,560 Διασκεδάζουμε και εμείς. Πολλά. Πάρα πολύ για να μετρήσω. 72 00:04:05,560 --> 00:04:09,160 Αλλά φαίνεται αν δεν το δημοσιεύσετε, δεν έγινε ποτέ. 73 00:04:12,560 --> 00:04:14,680 Όχι. 74 00:04:14,680 --> 00:04:16,960 Αυτό το πράγμα πάει. Όχι, συγγνώμη. 75 00:04:16,960 --> 00:04:21,440 Δεν είναι καν αληθινό ποδήλατο μ' αυτή την αστραπιαία δικαιολογία του τροχού. 76 00:04:26,360 --> 00:04:30,800 Kayle, το ποδήλατό σου είναι έξω! Εκεί που ανήκει! Πού είναι η Κέιλ; 77 00:04:30,800 --> 00:04:34,000 Είπε κάτι για συναντώντας κάποιον στο πάρκινγκ. 78 00:04:41,160 --> 00:04:42,880 Ω, χάλια. 79 00:04:42,880 --> 00:04:47,920 Μπορεί να ήμουν οικείος με την κοπέλα του Κέιλ. 80 00:04:49,320 --> 00:04:51,400 Μερικές φορές. 81 00:04:51,400 --> 00:04:56,120 Ανιαρός. 82 00:04:57,680 --> 00:05:00,200 Όχι, πραγματικά, Έμμα. Τι συμβαίνει εδώ; 83 00:05:00,680 --> 00:05:03,600 -Αυτή είναι η σελίδα μας στο Facebook; -Τι σου τραβάει την προσοχή; 84 00:05:03,600 --> 00:05:05,240 Δηλαδή τίποτα συγκεκριμένο. 85 00:05:05,240 --> 00:05:07,120 Ακριβώς. Έμφαση στο «τίποτα συγκεκριμένο». 86 00:05:07,120 --> 00:05:10,560 Τίποτα δεν συμβαίνει εδώ. Δηλαδή, τι είναι αυτό; 87 00:05:11,520 --> 00:05:13,080 Τα χύμα σπεσιαλιτέ 88 00:05:13,080 --> 00:05:16,480 -on polony που θα κυκλοφορήσει την επόμενη εβδομάδα. -Κραυγάζει «πλάκα»; 89 00:05:16,480 --> 00:05:20,480 Ουρλιάζει: «Βάλτε με μέσα Durban box», από πισινό κότας; 90 00:05:21,120 --> 00:05:22,200 Σίγουρα όχι. 91 00:05:22,200 --> 00:05:25,360 Έμμα, λυπάμαι η προσωπική σου ζωή δεν είναι υπέροχη. 92 00:05:25,360 --> 00:05:27,680 -Εννοώ, είναι... -Γνωρίζω τη μοναξιά, 93 00:05:27,680 --> 00:05:31,320 και νιώθω μόνος και... Κυριακή απόγευμα στις 16:30. 94 00:05:31,320 --> 00:05:34,560 -Εντάξει, δεν είμαι μόνος... -Αλλά δεν μπορεί να επηρεάσει τη δουλειά σου. 95 00:05:34,560 --> 00:05:35,840 Δυστυχώς όχι. 96 00:05:35,840 --> 00:05:39,240 Αλλά υπάρχει διασκέδαση εδώ! Υπάρχει ευτυχία εδώ! 97 00:05:39,240 --> 00:05:41,800 Πολύ περισσότερο από τη Willa και αυτή η παρτίδα στο Rustenburg, 98 00:05:41,800 --> 00:05:44,160 αλλά δεν είναι εδώ. 99 00:05:44,160 --> 00:05:46,680 Άρα δεν μετράει. 100 00:05:49,680 --> 00:05:52,960 Λυπάμαι, Έμμα. Δυστυχώς, πρέπει να σε απολύσω. 101 00:05:52,960 --> 00:05:55,640 -Τι; -Από τα καθήκοντά σου στα social media. 102 00:05:55,640 --> 00:05:59,040 Από εδώ και πέρα, θα ασχολούμαι με τα social media. Ερχομαι. 103 00:05:59,960 --> 00:06:01,360 Τι; Δεν καταλαβαίνω. 104 00:06:01,360 --> 00:06:02,800 Μου δείχνεις κάτι στο χέρι σου; 105 00:06:02,800 --> 00:06:06,320 Δώσε μου το τηλέφωνο κοινωνικής δικτύωσης ώστε να μπορώ να δημοσιεύσω και να διορθώσω αυτό το χάος. 106 00:06:06,320 --> 00:06:09,240 Εντάξει, δεν υπάρχει ένα τηλέφωνο μέσων κοινωνικής δικτύωσης, Flip. 107 00:06:09,240 --> 00:06:12,800 Χρησιμοποιώ το δικό μου και συνδέομαι μόνος μου. 108 00:06:12,800 --> 00:06:15,240 Γι' αυτό είσαι πάντα στο τηλέφωνό σου; 109 00:06:15,240 --> 00:06:16,320 Ναι, ναι. 110 00:06:16,320 --> 00:06:19,560 Εντάξει, τότε συνδεθείτε ώστε να ξεκινήσω να δημοσιεύω. 111 00:06:19,560 --> 00:06:21,320 1-9-8-0. 112 00:06:21,320 --> 00:06:23,720 Το ίδιο με την τραπεζική μου κάρτα. 113 00:06:23,720 --> 00:06:28,280 Με ενοχλεί; Καθόλου. Όλος ο κόσμος ενδιαφέρεται 114 00:06:28,280 --> 00:06:31,880 σε τι άγαμος, μεσήλικας από το Klerksdorp σκέφτεται. 115 00:06:34,840 --> 00:06:37,640 Kayle, Howzit. 116 00:06:37,640 --> 00:06:39,720 Άκου... 117 00:06:40,640 --> 00:06:44,280 -αυτή η κοπέλα σου... -Δεν μετακινώ το ποδήλατό μου, Tjaart. 118 00:06:44,880 --> 00:06:48,480 -Ποιος μου κίνησε το ποδήλατο; -Όχι, όχι. Το μετακίνησα έξω... απαλά. 119 00:06:48,480 --> 00:06:52,520 Όχι, η αληθινή σου φίλη. Πόσο καιρό είστε μαζί; 120 00:06:52,520 --> 00:06:53,760 Γιατί; 121 00:06:53,760 --> 00:06:56,800 Δεν μπορώ να κάνω κουβέντες με τον συνάδελφό μου; 122 00:06:56,800 --> 00:06:58,480 Όχι, όχι, φυσικά και μπορείς. 123 00:06:58,480 --> 00:07:01,240 Λοιπόν, αυτή η εβδομάδα θα είναι πραγματικά να είναι τέσσερις εβδομάδες, 124 00:07:01,240 --> 00:07:04,680 και στην πραγματικότητα σχεδιάζουμε ένα μια μικρή γιορτή. Ναι. 125 00:07:04,680 --> 00:07:07,160 -Πάω να την πάω... -Λοιπόν ήσασταν ήδη μαζί. 126 00:07:07,160 --> 00:07:09,360 Μαζί τι; 127 00:07:10,040 --> 00:07:13,400 Γεια σου, Διαδίκτυο! 128 00:07:14,720 --> 00:07:17,040 Σας σπάμε σήμερα. 129 00:07:17,040 --> 00:07:19,520 Ελάτε, παιδιά. Θα κάνουμε ένα διασκεδαστικό βίντεο. 130 00:07:19,520 --> 00:07:21,400 Διασκεδάστε λίγο και δημοσιεύστε το. 131 00:07:21,400 --> 00:07:23,400 Δείξτε αυτά τα Rustenburger τι είναι πραγματική διασκέδαση. 132 00:07:23,400 --> 00:07:26,520 -Θα μπω μέσα και αφήστε να σκίσετε. -Τι να σκίσει; 133 00:07:26,520 --> 00:07:30,720 Απλά μια δροσερή ατμόσφαιρα. Θα περάσω ο καθένας σας και απλώς αυτοσχεδιάστε. 134 00:07:30,720 --> 00:07:32,880 Είναι εύκολο, θα δεις. 135 00:07:33,600 --> 00:07:37,360 Γεια σας, άνθρωποι του Διαδικτύου! Καλώς ήρθατε στο DPM Klerksdorp! 136 00:07:37,360 --> 00:07:40,400 Η στάση σας για ένα κατάστημα! 137 00:07:40,400 --> 00:07:44,360 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τα σκουπίδια που δουλεύουν εδώ. 138 00:07:44,360 --> 00:07:46,520 Μπροστά έχουμε τη θεία Μίεμς. 139 00:07:46,520 --> 00:07:49,440 Πιο παλιά από τα βουνά, αλλά έχει πολλή ζωή μέσα της. 140 00:07:49,440 --> 00:07:52,560 -Πες κάτι ωραίο. -Κάτι ωραίο. 141 00:07:53,640 --> 00:07:56,520 Συγγνώμη. Γεννήθηκε πριν από το ραδιόφωνο. 142 00:07:56,520 --> 00:08:01,080 Αυτό είναι το γραφείο μου. Και εδώ, έχω το δεξί μου χέρι. 143 00:08:01,080 --> 00:08:03,120 Tjaart! 144 00:08:03,120 --> 00:08:05,920 -Κάνεις εγγραφή βίντεο; -Ναί. 145 00:08:08,040 --> 00:08:09,720 Και αυτές είναι μόνο δύο από τις κινήσεις μου. 146 00:08:09,720 --> 00:08:12,520 -Κυρίες μου, ο αριθμός μου είναι... -Εντάξει, Tjaart! 147 00:08:13,400 --> 00:08:16,520 Ένα γεγονός για τον Tjaart. Έχει έναν αδερφό με σύνδρομο Down, 148 00:08:16,520 --> 00:08:18,800 αλλά αν σταθούν το ένα δίπλα στο άλλο, είναι δύσκολο 149 00:08:18,800 --> 00:08:20,960 να διακρίνει ανάμεσα στους δυο τους. 150 00:08:20,960 --> 00:08:23,680 Πες κάτι. Πες κάτι. Εσείς είστε... 151 00:08:24,440 --> 00:08:29,440 Επόμενος! Αχ, Έμμα! Ο βράχος μας, το Βόρειο Αστέρι μας, 152 00:08:29,440 --> 00:08:33,040 αλλά είναι πολύ μόνη και πικρά διαθέσιμο. 153 00:08:33,040 --> 00:08:34,160 Αναστροφή, όχι. 154 00:08:34,160 --> 00:08:36,280 -Οχι. -Ναι. Έμμα, δώσε μας τον αριθμό σου. 155 00:08:36,280 --> 00:08:38,040 Γυρίστε, δεν σας δίνω τον αριθμό μου. 156 00:08:38,040 --> 00:08:40,800 Θα μπορούσατε να είστε όλοι λίγο πιο διασκεδαστικό, εντάξει; 157 00:08:40,800 --> 00:08:42,160 Το μπερδεύεις αυτό. 158 00:08:42,160 --> 00:08:44,440 Προσπάθησα να την πουλήσω, αλλά δεν είναι πωλήτρια. 159 00:08:44,440 --> 00:08:47,160 Είναι η ΠΑ μου. Ή όπως λέει η ίδια, «ο παπά μου». 160 00:08:47,160 --> 00:08:50,520 Και εδώ έχουμε το τμήμα πωλήσεων. 161 00:08:50,520 --> 00:08:53,240 Joubert! Σηκώνομαι. 162 00:08:53,760 --> 00:08:55,760 -Τζούμπα, σήκω. -Όχι, εγώ... 163 00:08:55,760 --> 00:08:58,720 Είναι απίστευτα ψηλός, αλλά τώρα δεν θα σηκωθεί. 164 00:08:58,720 --> 00:09:01,560 Είναι καρφί, αλλά δυστυχώς, δεν είναι διαθέσιμος, κυρίες. 165 00:09:01,560 --> 00:09:03,600 Έχει ένα κορίτσι στο Free State. 166 00:09:03,600 --> 00:09:07,240 Ευτυχώς, είναι αρκετά ψηλός αν πέσει, ουσιαστικά είναι εκεί. 167 00:09:07,240 --> 00:09:10,120 Ελαφρώσατε λίγο, παιδιά. 168 00:09:10,120 --> 00:09:11,920 Tjarra! 169 00:09:11,920 --> 00:09:15,680 Q... Nqobani. Ο μαύρος μου φίλος. 170 00:09:15,680 --> 00:09:18,120 -Υπάλληλος. -Όχι φίλε. 171 00:09:18,120 --> 00:09:22,440 Και η Κέιλ. Ο Άγγλος φίλος μου. 172 00:09:23,200 --> 00:09:26,720 Οι Μπόερς και οι Βρετανοί... ενωμένοι. 173 00:09:30,760 --> 00:09:32,840 Ο Ινδός φίλος μας! 174 00:09:32,840 --> 00:09:37,360 Ο ναύτης από τη Βομβάη του Σινμπάντ! 175 00:09:37,360 --> 00:09:41,200 Ο πιο φιλικός τύπος στη Δύση, αλλά λίγο βαρετό. 176 00:09:41,200 --> 00:09:42,760 Δεν είναι ωραίο να το λες αυτό, Bossman. 177 00:09:42,760 --> 00:09:45,960 Έλα, Γκάβιν. Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. Απέδειξε μου ότι κάνω λάθος. Κάνε κάτι. 178 00:09:45,960 --> 00:09:48,280 Παιδιά κάνετε γιόγκα. Έλα, κάνε ένα χορό. 179 00:09:48,280 --> 00:09:53,200 Κάνε μια ωραία... «Είμαι κόμπρα. Βγαίνω από ένα καλάθι». 180 00:09:54,400 --> 00:09:56,520 Μίλα με την προφορά σου. Έλα, κάνε το! 181 00:09:56,520 --> 00:09:58,640 - Συνεχίστε, κάντε το! -Περάστε, βγάλε το τηλέφωνό σου από το πρόσωπό μου. 182 00:09:58,640 --> 00:10:02,600 Ελάτε, παιδιά! Γκάβιν! Γκάβιν! Γκάβιν! Γκάβιν! 183 00:10:02,600 --> 00:10:04,320 Ουάου! 184 00:10:11,400 --> 00:10:14,040 Flip, ξέρεις ότι ήσουν ζωντανή, σωστά; 185 00:10:15,440 --> 00:10:17,760 Τι σημαίνει αυτό; 186 00:10:20,440 --> 00:10:24,120 Τι παίρνει ο Willa για μερικές πτώσεις στη λάσπη; 187 00:10:24,120 --> 00:10:26,560 Likes και LOL και emoticon καρδιάς. 188 00:10:26,560 --> 00:10:29,280 Τι παίρνω για μια μικρή πρωτοβουλία; 189 00:10:30,680 --> 00:10:32,800 Εφαρμογή Spiderman. 190 00:10:33,440 --> 00:10:34,800 Jeez, αυτό είναι υπέροχο. 191 00:10:34,800 --> 00:10:38,080 Το καλύτερο είναι ότι δεν μπορεί να το διαγράψει γιατί έχει σπάσει η οθόνη του. 192 00:10:38,080 --> 00:10:40,560 -Είναι κακό. -Γεια, Ζουμπέρ. 193 00:10:42,200 --> 00:10:44,200 Τα έκανα με το κορίτσι σου. Είσαι θυμωμένος; 194 00:10:44,200 --> 00:10:46,600 -Τι; -Πες ότι τα κατάφερα με τη Στέλλα. 195 00:10:46,600 --> 00:10:48,320 -Θα ήθελες να με χτυπήσεις; -Εσύ; 196 00:10:48,320 --> 00:10:49,760 - Δεν είναι αυτό το θέμα. -Είναι. 197 00:10:49,760 --> 00:10:52,440 -Εσύ; -Οχι. Ηρέμησε καμηλοπάρδαλη. 198 00:10:52,440 --> 00:10:55,120 -Καλά. -Πες ότι τα κατάφερα με τη Στέλλα. 199 00:10:55,120 --> 00:10:57,760 -Μα μπουμπούκι, σαν σοβαρά φτιαγμένο. -Εντάξει, ναι; 200 00:10:57,760 --> 00:10:59,600 Αλλά, μεγάλο αλλά, 201 00:10:59,600 --> 00:11:03,000 μου είπε ότι ήταν ανύπαντρη. 202 00:11:03,000 --> 00:11:05,920 -Είμαι μαλάκας; -Tjaart, τι έγινε; 203 00:11:05,920 --> 00:11:09,840 Εντάξει, νομίζω Η κοπέλα του Kayle και εγώ... 204 00:11:09,840 --> 00:11:11,960 Τι έκανε; 205 00:11:12,960 --> 00:11:15,920 -Τι έκανε, Tjaart; -Καλά. 206 00:11:15,920 --> 00:11:18,280 Bud, συγγνώμη που είχες για να μάθω έτσι, 207 00:11:18,280 --> 00:11:22,080 αλλά το άλλο βράδυ, το κορίτσι σου και εγώ... 208 00:11:22,080 --> 00:11:24,480 τσακώθηκε κάτω από το πάπλωμα. 209 00:11:24,480 --> 00:11:27,680 Πες μου σε παρακαλώ μιλάς για το ποδήλατό μου. 210 00:11:28,040 --> 00:11:29,400 Όχι. 211 00:11:29,400 --> 00:11:33,040 Bud, θέλω να ζητήσω συγγνώμη, αλλά μου είπε... 212 00:11:33,040 --> 00:11:35,080 δεν... 213 00:11:38,160 --> 00:11:41,520 Yoh. Φανταστείτε να του πήγαινα με το ποδήλατο. 214 00:11:45,760 --> 00:11:48,120 Jeez, φανταστείτε τον Tjaart έφτιαξες με την κοπέλα σου. 215 00:11:48,120 --> 00:11:50,400 Όχι, ευχαριστώ. 216 00:11:50,400 --> 00:11:52,600 -Ποιος είναι ο Tjaart; -Ποιος είναι ο Tjaart; 217 00:11:52,600 --> 00:11:56,160 Γιατί μου λες ψέματα; Γιατί όλοι μου λένε πάντα ψέματα; 218 00:11:56,160 --> 00:11:58,520 Ξέρεις τι; Δεν σε εμπιστεύτηκα ποτέ. 219 00:11:58,520 --> 00:12:01,040 Δεν σε εμπιστεύτηκα ποτέ και κοίτα τι μου κάνεις. 220 00:12:01,040 --> 00:12:02,840 Είχα δίκιο! 221 00:12:02,840 --> 00:12:05,280 Κοίτα, δεν θέλω να με πάρεις τηλέφωνο. 222 00:12:05,280 --> 00:12:08,680 Δεν θέλω να μου στείλεις μήνυμα, εντάξει; Είσαι νεκρός για μένα. 223 00:12:08,680 --> 00:12:11,800 Είσαι νεκρός. Τελειώσαμε. Τελειώσαμε. 224 00:12:19,600 --> 00:12:21,760 Καλή απαλλαγή. 225 00:12:26,760 --> 00:12:28,800 Τι; 226 00:12:28,800 --> 00:12:30,640 Είσαι ήρεμος; 227 00:12:30,640 --> 00:12:33,920 -Όλες οι shakiras σου είναι στη σειρά; -Ναί. 228 00:12:33,920 --> 00:12:36,320 Δεν ξέρω αν είδες, 229 00:12:36,320 --> 00:12:40,120 αλλά όταν μου πέταξες το τηλέφωνο, μου έσπασες την οθόνη. 230 00:12:40,120 --> 00:12:43,000 Και νομίζω ότι είναι δίκαιο ότι το διορθώνεις. 231 00:12:43,000 --> 00:12:45,720 -Σοβαρά μιλάς; - Μου έσπασε το τηλέφωνο. 232 00:12:45,720 --> 00:12:48,400 Ήσουν αγενής μαζί του. 233 00:12:49,280 --> 00:12:52,040 Και μετά ήταν αγενής μαζί μου. 234 00:12:52,040 --> 00:12:54,800 Και μου χάλασε το βίντεο, και μου έσπασε το τηλέφωνο. 235 00:12:54,800 --> 00:12:58,120 -Τρία, ένα. Χάνει. -Ουάου, εντάξει. 236 00:12:58,120 --> 00:13:00,920 Και, Γκάβιν, θα είναι πολύ φθηνότερα για να το φτιάξεις. 237 00:13:00,920 --> 00:13:03,280 Μάλλον μπορείς κερδίστε οικογενειακή έκπτωση, έτσι... 238 00:13:03,280 --> 00:13:04,760 Για να είμαι ξεκάθαρος, το λες αυτό 239 00:13:04,760 --> 00:13:07,960 γιατί όλες οι ινδικές οικογένειες δικά τους συνεργεία επισκευής κινητών τηλεφώνων; 240 00:13:07,960 --> 00:13:11,640 Στην οικογένεια. Κάπου. Διαπληκτίζομαι; 241 00:13:11,640 --> 00:13:13,160 Αναποδογυρίστε, σκέφτεστε των Πακιστανών. 242 00:13:13,160 --> 00:13:15,520 Όχι, Tjaart, άφησέ τους. Έχουν αρκετά προβλήματα με το Ισραήλ. 243 00:13:15,520 --> 00:13:16,720 Αυτή είναι η Παλαιστίνη. 244 00:13:16,720 --> 00:13:19,280 Εντάξει, παίζουμε ονόματα, επώνυμα, ζώα, πόλεις; 245 00:13:19,280 --> 00:13:22,320 Διορθώστε το τηλέφωνό μου. Είναι δικό σου πρόβλημα αν λάβετε οικογενειακή έκπτωση ή όχι. 246 00:13:22,320 --> 00:13:23,920 Όχι. 247 00:13:25,000 --> 00:13:28,320 -Όχι; -Όχι, μέχρι να πεις ότι λυπάσαι. 248 00:13:28,320 --> 00:13:31,200 -Για τι; -Για ταπείνωση με. 249 00:13:32,120 --> 00:13:34,520 -Συγνώμη. -Όχι, όχι, όχι. 250 00:13:34,520 --> 00:13:39,240 Πες το όπως το εννοείς. Και κάντε το διαδικτυακά. 251 00:13:39,240 --> 00:13:41,400 Δεν μπορώ γιατί δεν έχω τηλέφωνο. 252 00:13:41,400 --> 00:13:44,000 Μπορείτε να δανειστείτε το δικό μου. 253 00:13:46,520 --> 00:13:48,760 Πρόστιμο. 254 00:13:55,920 --> 00:13:59,680 Κέιλ, άκου. Συγγνώμη, εντάξει; 255 00:13:59,680 --> 00:14:01,880 Πραγματικά δεν ήξερα ήταν η κοπέλα σου. 256 00:14:01,880 --> 00:14:05,240 -Ναι, αλλά ήξερε, οπότε... -Ναι, αλλά... 257 00:14:05,240 --> 00:14:08,560 Bud, δεν σήμαινε τίποτα. Με ξέρεις. 258 00:14:08,560 --> 00:14:10,760 το χτύπησα. Γουαμ μπαμ. 259 00:14:10,760 --> 00:14:14,800 Μερικές φορές δύο, τρεις τη νύχτα. ούτως ή άλλως το είχα ξεφύγει, 260 00:14:14,800 --> 00:14:18,120 Δεν μπορώ να θυμηθώ καν το μέγεθος της κούπας της. 261 00:14:18,120 --> 00:14:21,080 - Απλά σταματήστε το. -Σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου. 262 00:14:21,080 --> 00:14:22,440 Αυτό είναι σκληρό και για μένα. 263 00:14:22,440 --> 00:14:24,600 Πώς, Tjaart; Πόσο σκληρό είναι αυτό για εσάς; 264 00:14:24,600 --> 00:14:27,240 Γιατί είχαμε το ίδιο κορίτσι. 265 00:14:27,240 --> 00:14:31,320 -Ποτέ δεν ήθελα να γίνω ένα μαζί σου. -Τι; 266 00:14:31,320 --> 00:14:35,320 Εάν εσείς και ένας άλλος άντρας είστε μαζί το ίδιο κορίτσι μέσα σε 72 ώρες, 267 00:14:35,320 --> 00:14:38,720 στη συνέχεια για μια σύντομη περίοδο παραθύρου, βασικά είσαι ένα. 268 00:14:38,720 --> 00:14:40,800 Βιολογικά. 269 00:14:40,800 --> 00:14:44,240 Αυτό σημαίνει ότι η Kayle και εγώ... 270 00:14:49,480 --> 00:14:51,840 Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο βρώμικο στη ζωή μου πριν. 271 00:14:51,840 --> 00:14:55,040 Και έχω πάει στο Margate Rage 14 φορές. 272 00:14:56,280 --> 00:14:58,320 -Έλα, είσαι έτοιμος; -Σχεδόν. 273 00:14:58,320 --> 00:15:00,640 Έλα, πριν αλλάξω γνώμη. 274 00:15:00,640 --> 00:15:03,040 Χα-α! Όχι, όχι, όχι! Δεν το κάνω μπροστά σου. 275 00:15:03,040 --> 00:15:05,040 Εντάξει, έτοιμο. 276 00:15:06,280 --> 00:15:07,760 Όχι ζωντανά. 277 00:15:07,760 --> 00:15:12,600 -Θέλω να το δω πριν το δημοσιεύσουμε. -Τρία, δύο, ένα... 278 00:15:12,600 --> 00:15:16,240 Γεια σου, Διαδίκτυο. Είμαι ο Flip Bosman, και θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 279 00:15:16,240 --> 00:15:18,600 Αυτό είναι όλο. Τομή. Σας ευχαριστώ πολύ. 280 00:15:18,600 --> 00:15:20,720 Τι λυπάσαι; 281 00:15:20,720 --> 00:15:23,360 -Είναι σημαντικό αυτό; -Ναί. 282 00:15:27,200 --> 00:15:29,560 λυπάμαι... 283 00:15:29,560 --> 00:15:33,000 γιατί απλά ήθελα να δείξω πόσο διασκεδάζουμε εδώ. 284 00:15:33,000 --> 00:15:35,160 Και μετά τι έγινε; 285 00:15:35,160 --> 00:15:37,080 Και μετά... 286 00:15:37,960 --> 00:15:39,880 εγω... 287 00:15:41,760 --> 00:15:45,120 προκάλεσε τον ντόπιο Ινδό μας, τον Γκάβιν, 288 00:15:45,800 --> 00:15:47,040 γιατί είναι απίστευτα βαρετός 289 00:15:47,040 --> 00:15:49,080 και δεν θα έκανε τίποτα διασκεδαστικό για το βίντεο μου. 290 00:15:49,080 --> 00:15:50,640 -Φλίπ, δεν μπορείς να το πεις αυτό. -Και-- 291 00:15:50,640 --> 00:15:53,080 Όχι, αλήθεια. Ξέρεις τι; Αυτό είναι απόλυτη ανοησία! 292 00:15:53,080 --> 00:15:55,840 -Ποιο είναι το έγκλημά μου; -Φλιπ, είσαι τόσο κοντά. 293 00:15:55,840 --> 00:15:59,880 Αυτοί οι άνθρωποι από το Rustenburg παραλείπουν γύρω από τις καρέκλες τους στο γραφείο τους 294 00:15:59,880 --> 00:16:01,200 σαν να είναι ένα θέρετρο Aventura, 295 00:16:01,200 --> 00:16:03,520 και πρέπει να πετάξω έξω δημόσια συγγνώμη και ανάρτησή τους. 296 00:16:03,520 --> 00:16:08,080 Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό; Όχι. Ξέρεις τι; Διαγραφή, διαγραφή. 297 00:16:08,080 --> 00:16:11,320 Ορίστε. Ομορφη! Γκάβιν! 298 00:16:11,320 --> 00:16:14,760 Άκου, μην ανησυχείς. Θα φτιάξω μόνος μου το τηλέφωνό μου, εντάξει; 299 00:16:14,760 --> 00:16:17,720 Έχω πραγματικά χρήματα. Όχι πολλά, αλλά είναι καλά λεφτά. 300 00:16:17,720 --> 00:16:21,160 Α, και μπορείτε να σπρώξετε το Fun-Flip επάνω στις πλάτες σας. 301 00:16:21,160 --> 00:16:25,800 Έφυγε. Χαμένος. Πεπερασμένος! Και φταις εσύ. 302 00:16:25,800 --> 00:16:29,760 Τώρα θα δείτε πόσο διασκεδαστικό αυτό το γραφείο μπορεί να είναι, εντάξει; 303 00:16:29,760 --> 00:16:33,520 Απλά δουλειά, δουλειά, δουλειά. Ελάτε, είστε στο ρολόι. 304 00:16:33,520 --> 00:16:35,560 Προχωρώ. 305 00:16:36,800 --> 00:16:41,400 Και εσείς, δεσποινίς Ένγκελμπρεχτ. Πάρε τον εξοπλισμό σου και φύγε. 306 00:16:42,920 --> 00:16:45,480 - Πραγματικά δεν είναι τόσο δύσκολο. -Εκπληκτική επιτυχία. 307 00:16:45,880 --> 00:16:47,960 Κοίτα, είμαι δυναμικός άντρας. Έχω Ying και Yen. 308 00:16:47,960 --> 00:16:49,640 "Γεια, Flip. Κάντε τα πράγματα διασκεδαστικά." 309 00:16:49,640 --> 00:16:53,360 Ένας βάτραχος σε έναν βάλτο, ο βάλτος στον βάτραχο, και τριγύρω πράσινο γρασίδι! 310 00:16:53,360 --> 00:16:57,000 Εύκολος. «Φλιπ, κάνε τα πράγματα μίζερα!» 311 00:16:58,480 --> 00:17:00,480 Εργασία. 312 00:17:03,360 --> 00:17:06,120 -Καλημέρα, θεία. -Α, έλα εδώ. 313 00:17:12,120 --> 00:17:15,440 -Θα είναι εντάξει. -Σας ευχαριστώ. 314 00:17:28,800 --> 00:17:32,320 Άλλο ένα αφεντικό. Άλλη μια μέρα. 315 00:17:33,280 --> 00:17:35,880 Κάντε τη δουλειά σας. 316 00:17:35,880 --> 00:17:37,840 Ω, sh- 317 00:17:39,720 --> 00:17:43,640 ονομαστική κλήση. Ας κάνουμε ονομαστική κλήση. Είναι όλοι εδώ; 318 00:17:43,640 --> 00:17:46,800 -Άργησε κανείς; -Ναί. 319 00:17:49,720 --> 00:17:54,000 Δουλειά, δουλειά, δουλειά, δουλειά. Το ζητήσατε. 320 00:17:56,920 --> 00:17:59,840 Γεια σου, Κέιλ. Ό,τι καλύτερο για εσάς τους δύο, εντάξει; 321 00:17:59,840 --> 00:18:01,360 Χαίρομαι που μπορείς συγχωρήστε και ξεχάστε. 322 00:18:01,360 --> 00:18:05,400 Ω, όχι. Δεν θα τη συγχωρήσω ποτέ. Είναι νεκρή για μένα. 323 00:18:05,400 --> 00:18:07,520 -Νόμιζα ότι έφτιαξες. -Οχι. 324 00:18:07,520 --> 00:18:10,240 Μόλις σε είδα στην κουζίνα μακιγιάζ. 325 00:18:10,240 --> 00:18:13,760 Ω, όχι. Αυτή είναι η αδερφή μου. 326 00:18:13,760 --> 00:18:15,880 Άρρωστος φίλε. Βγαίνεις με την αδερφή σου; 327 00:18:15,880 --> 00:18:17,680 Τι; 328 00:18:18,280 --> 00:18:20,920 Ω! 329 00:18:20,920 --> 00:18:22,480 Όχι! 330 00:18:22,480 --> 00:18:25,440 Δεν ήταν λοιπόν η κοπέλα του, ήταν η αδερφή του. 331 00:18:25,440 --> 00:18:28,280 Αλλά προφανώς, αυτό δεν είναι καλό. 332 00:18:28,280 --> 00:18:31,720 -Ήσουν οικεία με την αδερφή μου; -Μπα, αυτά είναι υπέροχα νέα. 333 00:18:31,720 --> 00:18:34,280 -Όχι, Tjaart, αυτό είναι χειρότερο. -Πώς είναι χειρότερο; 334 00:18:34,280 --> 00:18:35,440 Ξεπέρασες τη γραμμή. 335 00:18:35,440 --> 00:18:38,320 Πέρασες τη γραμμή αίματος με τη γλυκιά, μικρή Λουίζ. 336 00:18:38,320 --> 00:18:39,520 Ίδρωσε, μπουμπούκι. 337 00:18:39,520 --> 00:18:41,440 -Θα σου πω αυτό. -Είναι η μόνη μικρή μου αδερφή. 338 00:18:41,440 --> 00:18:43,040 Είναι τεσσάρων ποδιών... 339 00:18:43,040 --> 00:18:45,640 Παιδιά μπορείτε να δουλέψετε; 340 00:18:45,640 --> 00:18:47,760 -Tjaart-- -Τελεία. 341 00:18:51,560 --> 00:18:53,680 Είναι δικό σου λάθος. 342 00:18:55,040 --> 00:18:56,160 Τι τώρα; 343 00:18:56,160 --> 00:18:58,040 Ο Tjaart είχε ένα one night stand με την αδερφή μου. 344 00:18:58,040 --> 00:19:02,680 Λοιπόν, δεν ήταν πραγματικά μια στάση. Ήταν... όρθιος, ξαπλωμένος, οκλαδόν. 345 00:19:02,680 --> 00:19:03,880 Έγινε τούμπα. 346 00:19:03,880 --> 00:19:06,320 Περίμενε, αδερφή; Νόμιζα ότι ήταν η κοπέλα σου. 347 00:19:06,320 --> 00:19:10,640 -Η αδερφή του είναι η κοπέλα του. -Όχι, όχι! Η Λουίζ είναι η αδερφή μου. 348 00:19:10,640 --> 00:19:13,560 -Λουίζα. -Ο Γιαν της κοπέλας μου... 349 00:19:13,560 --> 00:19:15,720 Ω! 350 00:19:15,720 --> 00:19:19,240 Ω, Τζάνις! Ω, γλυκιά Τζάνις! 351 00:19:19,240 --> 00:19:20,600 Πώς θα μπορούσα να το ήξερα ήταν η αδερφή σου; 352 00:19:20,600 --> 00:19:22,600 Ποιος περνάει τη νύχτα με ένα κορίτσι χωρίς να ρωτήσω για 353 00:19:22,600 --> 00:19:26,320 την οικογένειά τους, την ιστορία τους, και πολιτικό κόμμα της επιλογής; 354 00:19:26,320 --> 00:19:28,120 Δηλαδή, ποιος το κάνει αυτό; 355 00:19:28,120 --> 00:19:31,920 -Κέιλ, πού πας; - Απλά πηγαίνω για κακάκι. 356 00:19:33,800 --> 00:19:37,360 Τζάνις, σε παρακαλώ. Παρακαλώ! Ήταν μια τέτοια παρεξήγηση. 357 00:19:37,360 --> 00:19:41,120 Όχι, συγχωρέστε... Είμαι κυριολεκτικά στα γόνατα εδώ! 358 00:19:41,120 --> 00:19:43,000 Είμαι--Είμαι... 359 00:19:44,560 --> 00:19:47,280 Τζάνις, σε παρακαλώ. Όχι, όχι, όχι, μην πας. Όχι, Τζάνις... 360 00:19:47,280 --> 00:19:50,000 Γεια σας; Γεια σου, Τζάνις; 361 00:19:54,840 --> 00:19:57,320 Ω, έλα! 362 00:19:57,840 --> 00:20:00,480 -Εντάξει, παιδιά. Τα λέμε αύριο. -Εβίβα. 363 00:20:00,480 --> 00:20:02,960 Γεια σου. Γεια, όχι. 364 00:20:03,760 --> 00:20:05,320 Τι κάνεις; Δεν βρέχει καν. 365 00:20:05,320 --> 00:20:07,240 Όχι, όχι, όχι, δεν είναι. Δεν είναι, Tjaart. 366 00:20:07,240 --> 00:20:10,000 Αλλά αποφάσισα ότι είσαι ο μόνος ποιος έχει πρόβλημα με το ποδήλατο εδώ, 367 00:20:10,000 --> 00:20:12,120 έτσι επειδή το έκανες... 368 00:20:12,120 --> 00:20:14,680 Δεν θέλω να ξέρω τι έκανες με την αδερφή μου... 369 00:20:14,680 --> 00:20:15,800 Δεν θέλεις. 370 00:20:15,800 --> 00:20:19,280 Θα αφήσω το ποδήλατό μου εδώ μέχρι ζητάς συγγνώμη που είσαι μαζί της. 371 00:20:19,280 --> 00:20:21,520 Εντάξει, συγγνώμη. Κίνηση. 372 00:20:22,160 --> 00:20:24,160 Και υπόσχεση να μην είναι ποτέ ξανά μαζί της. 373 00:20:24,160 --> 00:20:26,160 -Οχι. Κλίση. -Έλα, Tjaart! 374 00:20:26,160 --> 00:20:27,680 Πρέπει να υπάρχουν βασικοί κανόνες 375 00:20:27,680 --> 00:20:30,520 για να μην έχουν οι συνάδελφοι σεξουαλικές σχέσεις με τα αδέρφια σου. 376 00:20:30,520 --> 00:20:32,800 Μπαντ, η αδερφή σου είναι μια Αγγλίδα στο Klerksdorp. 377 00:20:32,800 --> 00:20:34,920 -Είναι ένας μονόκερος! -Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 378 00:20:34,920 --> 00:20:36,800 Γεια, ας τακτοποιήσουμε αυτό το πράγμα. 379 00:20:36,800 --> 00:20:38,760 Κέιλ, δεν θέλεις Tjaart να ξανακάνεις την αδερφή σου. 380 00:20:38,760 --> 00:20:39,960 Κάντε σκληρά. 381 00:20:39,960 --> 00:20:42,440 Εντάξει, Tjaart, δεν θέλεις Ο Κέιλ να παρκάρει το ποδήλατό του στο γραφείο. 382 00:20:42,440 --> 00:20:43,560 -Ναί. -Ναί. 383 00:20:43,560 --> 00:20:46,880 Εντάξει, ένας αγώνας γύρω από το γραφείο. Ο νικητής συνεχίζει να κάνει αυτό που κάνει. 384 00:20:46,880 --> 00:20:48,120 -Καλά. -Ομορφη! 385 00:20:48,120 --> 00:20:50,000 Όχι, όχι, αυτό είναι ανόητο. 386 00:20:50,000 --> 00:20:51,840 -Μπουμπ, θα σε σπαταλήσω. -Α, είναι; 387 00:20:51,840 --> 00:20:54,400 -Καλά. Ποτέ. - Οπότε κούρσα με. 388 00:20:55,080 --> 00:20:56,720 Είναι ενεργοποιημένο. Είναι ενεργοποιημένο. 389 00:20:56,720 --> 00:20:58,240 -Εντάξει, πάμε. - Κούρσα έξω! 390 00:20:58,240 --> 00:21:00,520 -Ερχομαι. -Πάνουμε παράπλευρα στοιχήματα; 391 00:21:00,520 --> 00:21:02,840 -Γιατί όχι; -Πρέπει να πάω σε ένα ΑΤΜ. 392 00:21:02,840 --> 00:21:06,120 Ζωγράφισε και για μένα! Ο κωδικός μου είναι 1-9-3-6. 393 00:21:06,720 --> 00:21:08,960 -Οι σημειώσεις μετά το τέλος είναι εντάξει προς το παρόν. -Καλά. 394 00:21:08,960 --> 00:21:11,480 Τσιπς, πατατάκια, πατατάκια. Φλιπ, Φλιπ! 395 00:21:12,480 --> 00:21:14,880 Πού νομίζεις ότι πας; 396 00:21:14,880 --> 00:21:19,520 προσεύχομαι, ενώ εσείς δεν κάνετε τίποτα. 397 00:21:19,520 --> 00:21:21,120 Καθίζω. Εργασία. 398 00:21:21,120 --> 00:21:24,160 -Θα αγωνιστούμε κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος. - Το μεσημεριανό γεύμα ακυρώνεται. 399 00:21:24,160 --> 00:21:27,480 -Ω, εντάξει. -Ποιον φωνάζεις; 400 00:21:27,480 --> 00:21:29,840 Τμήμα Εργασίας. Απλώς κάνω διπλό έλεγχο σε κάτι. 401 00:21:29,840 --> 00:21:32,600 Εντάξει, όχι. Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος. 402 00:21:32,600 --> 00:21:35,360 Αλλά αν βάλεις εδώ ένα δευτερόλεπτο μετά τις δύο, 403 00:21:35,360 --> 00:21:37,400 Σε προειδοποιώ... 404 00:21:41,040 --> 00:21:45,440 Αυτό είναι, σε προειδοποιώ. Καθίζω. Εργασία. 405 00:21:49,960 --> 00:21:51,920 Μεγάλη μέρα. 406 00:21:59,360 --> 00:22:01,440 Μεσημεριανό! 407 00:22:09,760 --> 00:22:12,280 -Πεντακόσια στον Κέιλ! -Εντάξει, 500 για την Emma on Kayle. 408 00:22:12,280 --> 00:22:14,160 -Τριακόσια στο Tjaart. -Αλήθεια, Γκάβιν; 409 00:22:14,160 --> 00:22:16,600 Όλοι ποντάρουν πάνω σου. Αν κερδίσω, κερδίζω μεγάλα, ε; 410 00:22:16,600 --> 00:22:19,480 -Ευχαριστώ, Γκάβιν! -100 R πάνω μου. 411 00:22:19,480 --> 00:22:21,600 Εντάξει, υπέροχο. Οι κανόνες είναι απλοί. 412 00:22:21,600 --> 00:22:23,960 Τρέξτε γύρω από το κτίριο. Αγγίξτε το δοχείο. 413 00:22:23,960 --> 00:22:27,280 Ο πρώτος πίσω, κερδίζει. Είμαστε ευτυχισμένοι; 414 00:22:27,280 --> 00:22:29,560 -Οχι. -Ποιος είναι ο πιο γρήγορος από τους δύο; 415 00:22:29,560 --> 00:22:32,840 -Προσπαθούμε να μάθουμε, θεία. -Καλά. 416 00:22:32,840 --> 00:22:35,040 Στα σημάδια σου! 417 00:22:35,040 --> 00:22:37,960 -Ετοιμος! -Κυρίες και κύριοι! 418 00:22:37,960 --> 00:22:42,600 Ο πιο γρήγορος άνθρωπος στον κόσμο! Flip Bosman! 419 00:22:47,800 --> 00:22:53,680 Θα είμαι μαζί σου! Απλώς τρέχω σε αργή κίνηση! 420 00:22:55,560 --> 00:22:56,880 -Γεια! -Γεια, Φλιπ. 421 00:22:56,880 --> 00:22:58,720 -Ναί! -Φλίπι! 422 00:22:58,720 --> 00:23:00,240 -Κύριε! -Αναρρίπτω! 423 00:23:00,840 --> 00:23:05,520 Καλώς ήρθατε στον αγώνα γραφείου κάτω των 40 ετών! Τα παιδιά φαίνεται να έχουν ζεσταθεί! 424 00:23:05,520 --> 00:23:07,320 -Καλώς ήρθες, Φλιπ. - Ευχαριστώ, Γολιάθ, 425 00:23:07,320 --> 00:23:10,480 αλλά μάλλον είσαι εδώ για το άλμα εις ύψος! 426 00:23:10,480 --> 00:23:12,480 Εντάξει, θέλετε να βάλετε ένα στοίχημα; 427 00:23:12,480 --> 00:23:13,600 -Ναι, ναι, το κάνω. -Καλά. 428 00:23:13,600 --> 00:23:16,920 Αλλά ας το κάνουμε πιο διασκεδαστικό. Ας ανεβάσουμε το ante, εντάξει; 429 00:23:16,920 --> 00:23:19,640 1000 R! 430 00:23:20,240 --> 00:23:22,720 -Επί; -Κάθε ένα. 431 00:23:22,720 --> 00:23:25,880 Αυτό σημαίνει θα χάσεις 1 000 R ό,τι κι αν γίνει. 432 00:23:26,560 --> 00:23:28,520 -Ναι. -Καλά. 433 00:23:29,080 --> 00:23:30,280 Στα σημάδια σας, σταθερά, πηγαίνετε! 434 00:23:30,280 --> 00:23:32,360 -Ω, ουάου! -Πάω! 435 00:23:32,360 --> 00:23:33,800 -Ερχομαι! -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 436 00:23:33,800 --> 00:23:34,920 -Έλα, έλα! -Πάω! 437 00:23:34,920 --> 00:23:36,280 -Έλα, Κέιλ! -Αν κερδίσεις... 438 00:23:36,280 --> 00:23:41,440 Αν ο ιεροκήρυκας φύγει από τον άμβωνα, παύει να πιστεύει η εκκλησία; 439 00:23:41,440 --> 00:23:45,120 Είτε θέλουν είτε όχι, δεν μπορούν να το βοηθήσουν. 440 00:23:45,120 --> 00:23:48,480 Το DPM Klerksdorp είναι διασκεδαστικό. 441 00:23:49,600 --> 00:23:52,080 Πάρε το, Γουίλα. 442 00:23:52,080 --> 00:23:54,280 -Θα το δημοσιεύσετε, σωστά; -Ναι, ναι. 443 00:23:54,280 --> 00:23:55,680 -Έλα, έλα! -Πήγαινε, Κέιλ! 444 00:23:55,680 --> 00:23:57,160 -Ναι, ναι, ναι! -Πήγαινε, Tjaart! 445 00:23:57,160 --> 00:23:58,720 -Πάμε, πάμε! -Έλα, Κέιλ! 446 00:23:58,720 --> 00:24:00,040 Ναι! 447 00:24:00,040 --> 00:24:01,680 -Ναι, ναι! -Ναί! 448 00:24:01,680 --> 00:24:04,160 -Πού είναι τα λεφτά μου; -Tjarra, Tjarra, Tjarra! 449 00:24:04,160 --> 00:24:06,200 -Tjarra, Tjarra, Tjarra! -Συγνώμη. 450 00:24:06,200 --> 00:24:08,200 -Tjarra, Tjarra, Tjarra! -Ήταν τόσο γρήγορος. 451 00:24:08,200 --> 00:24:09,720 -Tjarra, Tjarra, Tjarra! -Τόσο γρήγορα. 452 00:24:09,720 --> 00:24:12,240 Μήπως ο νικητής έχεις κάτι να πεις; 453 00:24:12,240 --> 00:24:15,960 - Βγες έξω, αδελφή! -Τρελός. 454 00:24:19,600 --> 00:24:21,640 Ελάτε! 455 00:24:22,240 --> 00:24:25,240 -Ένα άλλο τακτοποιήθηκε. -Αναρρίπτω. 456 00:24:26,320 --> 00:24:29,240 -Θα πάω να σου φτιάξω το τηλέφωνο. -Όχι, δεν έφταιγες εσύ. 457 00:24:29,240 --> 00:24:32,160 Ναι, ξέρω. Είναι απλά... 458 00:24:32,160 --> 00:24:35,240 Βασικά έχω έναν ξάδερφο που φτιάχνει τηλέφωνα. 459 00:24:37,360 --> 00:24:41,200 -Το ήξερα! -Και θα πάρεις την οικογενειακή έκπτωση. 460 00:24:42,920 --> 00:24:46,120 -Καλά έπαιξε, λόρδε μου. -Είμαστε όλοι συνδεδεμένοι. 461 00:24:46,120 --> 00:24:47,240 Καλός. 462 00:24:47,240 --> 00:24:50,840 -Θα πάω τώρα. Δώσε μου το τηλέφωνο. -Καλά. Σας ευχαριστώ. 463 00:24:52,000 --> 00:24:54,160 Ο αδερφός μου. 464 00:24:55,200 --> 00:24:58,840 Δεν είμαι σίγουρος για αυτήν την έκπτωση τώρα. Εντάξει, αντίο.